- Hola, papá. - Hola, hijas.
Siento no haber hecho tortitas esta mañana,
pero nunca se sabe cuando va a visitarnos la cigüeña.
Papá, te das cuenta de que ya sabemos de donde vienen los niños, ¿no?
¿Os dais cuenta de por donde salen?
- No es agradable. - Papá.
Vale, bien, es el primer día de clase,
así que acordaos de lo más importante: no os quedéis embarazadas.
- ¡Papá!
Papá.
Sólo digo que los chicos intentarán dejaros embarazadas.
¿Está claro, Bianca?
Pues lo tendrán que hacer in vitro porque no puedo salir con nadie hasta que no salga Kat.
Entonces están claras las reglas. Sólo lo hago porque sois muy importantes para mí.
Vuestra madre...
ya sabía que ibais a ser unas jóvenes guapas y listas.
Qué razón tenía.
Ella quería que lo supieseis.
Gracias, papá.
También quería que supieseis que,
la sífilis, la gonorrea y el herpes genital están aumentando
entre los jóvenes americanos...
Adiós, papá.
Ella no...
Empuja.
Vamos a clase, no a los Oscars.
No se tiene una segunda oportunidad para causar una primera impresión.
Por favor, se trata de adolescentes. Se emocionan con cualquier cosa que brille.
Por eso llevo estos pendientes.
Podrías intentar ser tú misma.
Dice la que no es popular.
Eso nunca funciona.
Haciendo una búsqueda exhaustiva en Facebook,
he encontrado a la chica más popular del instituto.
He desglosado su perfil,
y he usado todos esos datos para planear minuciosamente nuestro primer encuentro,
para parecer amigable y poder cautivarla.
Cautivarla. Buena palabra, Shakespeare.
Para aquí. Quiero hacer una buena entrada.
Tienes la puerta atascada.
Su alteza.
- ¿Qué tal estoy? - Superficial.
Gracias.
Tú eres el que se pasa de velocidad en una zona escolar.
¿Me dejas?
Ese es mi sitio.
Pensaba que no se asignaban los sitios.
Sí, sí que se asignan.
Lo hace Charles Darwin.
¿Así que por qué no os vais tú y tu dinosaurio,
con el resto de especies extintas?
¡Dios mío!
¡Mi coche!
¡Dios mío!¡Dios!
Mi dinosaurio quería "aparkar jurásicamente" aquí.
10 Things I Hate About You - Temporada 01 Episodio 01 - "Piloto"
BLSDMF
Eh, chico de segundo.
- ¿Qué llevas puesto? - El nuevo aspecto del nuevo Michael.
Adiós, Mikey. Hola, Micheal.
Emo. Músico independiente.
- Tocabas el flautín en la banda. - En el instituto te lo montas como quieras.
Incluso los más idiotas pueden ser guays, si juegan bien sus cartas.
- Mira a Shia LeBeouf. - Me da igual lo guay.
Sólo quiero una novia.
Y aquí todas las chicas se acuerdan del simulacro de tornado...
que hicimos en cuarto, cuando me meé en los pantalones.
¿Puedo parar esta película sobre tu vida?
Este es nuestro año, tío. Se avecinan cambios, puedo sentirlo.
Eh, Mikey.
- ¿Qué haces fuera de tu taquilla? - Hola, Big E.
Por lo que veo vuelves al último año.
¿Has escuchado lo nuevo de Fall Out Boy? Es genial.
Es muy bueno, de verdad, tienes que escucharlo. Son un gran grupo.
Vaya.
Mi taquilla me odia.
Puedo ayudarte.
17-13-11.
Buena combinación, difícil de olvidar.
Números primos, orden descendente.
Vivan las mates.
Así que, ¿eres nueva?
Sí. Nos acabamos de mudar desde Ohio.
Bueno,
si necesitas alguna indicación, o...
ayuda con las clases o RCP*, tengo el certificado. *Reanimación Cardiopulmonar
- Me llamo Cameron. - Bianca.
Muchísimas gracias.
Te quiero.
Este es un asunto muy serio.
Chicas, decidme que ha pasado.
Lo que ha pasado es que esta...
chica...
ha fastidiado mi Mini Cooper.
No, he ejercido mi derecho a aparcar.
Los sitios son comunitarios...
Chastity, ¿estás bien? ¿Te duele algo?
Me duele un poco el cuello.
Puede que sea por agitar tanto el pelo.
Tendrías que ir a la enfermería ahora mismo.
No podemos arriesgarnos a que nuestra animadora jefe se lesione...
unos días antes de empezar la competición.
¡Ánimo, Pingüinos!
Márchate.
Ten un fantástico primer día.
Adiós.
Lo que ha hecho ha sido muy peligroso. Muy pero que muy muy peligroso.
Iba a 3 km por hora, no como los de The Fast & The Furious. [A todo Gas]
Escuche, Carol. Karen. Katherine.
Por su acta puedo ver que va a ser una gran...
activista algún día.
Y que se ceñirá a las normas del jefe.
Pero aquí, en el instituto Padua, "el jefe" es Chastity.
La hija del jefe de la junta escolar.
Esto es un colegio público, donde todo el mundo debe ser tratado...
con dignidad y respeto.
No. Eso es en los colegios privados.
Aquí consentimos a Chastity para poder mantener los fondos.
Si me disculpa, tengo que hacer un poco la pelota.
Señor Verona, qué sorpresa. Pase.
Sin el objeto punzante.
Espacio vital. ¿Te suena de algo?
¿Qué está haciendo ahora?
Además de tener un aspecto maravilloso, claro.
Se está quitando la camiseta.
Tío, diría que tiene una copa B como mucho.
No tengo mucho tiempo antes de que se decida su posición social.
Es como si fuera a ponerse el sombrero seleccionador de Hogwarts.
Pues entonces ve hasta allí, Harry Pota, y saca tu varita mágica.
Bien. Vale.
¿Con qué le entro?
Cuidado.
Despacio, ¿vale?
Perdona.
Qué valiente.
Cuidado.
No quiero que te caigas con esos zapatos.
- ¿Marc Jacobs? - Betsey Johnson.
Sin embargo, como decía mi abuela, nunca me pillarán sin mi rímel.
Mi abuela solía decir eso.
¡Qué pasada! Mi grupo favorito es Coldplay, me encanta el Scrabblous (un juego),
y el coche de mis sueños es un Mini Cooper azul metalizado descapotable.
- Soy Chastity. - Bianca.
Acómpañame y cuéntame tu vida.
- Bueno, nos acabamos de mudar desde Ohio... - Vaya, una gran historia.
Deberías ir a las pruebas para animadoras.
Vale.
Demasiado tarde. Voldemort la ha atrapado.
Espera un poco. Pensemos en algún plan.
- Oye, tu madre va al club de vino esta noche. - Da miedo que sepas eso.
Después va provocando, es divertido...
Pero esta noche cuando se vayan, daremos una fiesta.
La última fiesta a la que fuimos fue un Bar Mitzvah... ¡El tuyo!
Si hacemos la primera fiesta del año, seremos leyendas.
Y Bianca podrá hablar contigo en público.
- Mi madre llegará a las doce. - Llamamos a los polis a las once,
irrumpen en la fiesta y se convierte en algo épico. Venga, imagínate...
dándole la bienvenida a Bianca al llegar a esa tremenda fiesta que hay en tu casa.
- En mi casa. - Sí.
Vale, pero no somos como Clooney y Pitt. ¿Qué hacemos para que venga la gente?
- Confía en mí. - Bien.
No te preocupes, no te voy a delatar. Sólo quería irme del comedor.
Parece ser que comer con la boca cerrada ya no está bien visto socialmente.
¿Cómo te llamas?
Cuando seas una artista reconocida, me gustaría decir que te conocí en el instituto.
Siempre que no estés en la cárcel por vandalismo.
Mandella.
Kat.
Mandella, ¿quién es el intenso?
Patrick Verona. Se rumorea que conoce el sabor de la carne humana.
Por favor. Quiere hacerse el misterioso para poder tirarse a alguna.
Observa.
Deberíamos irnos a algún otro sitio, en otro estado.
¿Ves?
¿Trabajas en algún estilo más?
- ¿Perro preferido? - Labrador.
- ¿Efron o Timberlake? - Sin duda, Timberlake.
- ¿Project Runway? (programa de tv) - Me encanta. Quiero que Tim Gunn oficie mi boda.
Vaya, nos parecemos tanto, que casi da miedo.
Aguanta.
Bianca.
Este es Joey Donner, mi novio. Y próximo quarterback titular.
Nena, te he dicho que no sé si seré titular el viernes.
Pues esperemos que sí, porque no salgo con reservas.
Nos veremos en las pruebas, espero que no lo fastidies.
Adiós.
Es una fiera, ¿eh? Veo por qué la quieres.
Sí, es la mejor.
- Bueno, llego tarde a Química. - Bueno, llego tarde a Química.
Tú primero.
- Vamos,Tabitha. - Soy Tabitha Cooke,
secretaria del consejo estudiantil.
Ha comenzado un nuevo año, y puede sentirse la emoción en el ambiente.
Para conseguir...
el entusiasmo de todos, nosotros...
Atención, estudiantes del Padua.
¿El final del verano saca vuestro lado oscuro? Bueno,
no hay mejor cura para esa tristeza que una tremenda fiesta intergaláctica.
¿Verdad, Chewie? Si te gusta la fiesta,
y quieres ir esta noche... Manda un mensaje al 555...
0172 para las coordenadas.
Luke, soy tu padre.
Rápido, si nos pillan aquí, me echarán del Club de Audiovisuales.
Sólo sois dos, es poco probable.
- ¿Crees que ha funcionado? - Claro que sí.
- Lo has hecho bien. - Gracias.
Bien.
Megan, ya vale.
Lo habéis hecho muy bien en las pruebas, así que daos un gran aplauso.
La razón por la que se llaman pruebas es porque no todo el mundo lo consigue.
Si todo el mundo lo consiguiese, bueno, se llamarían inscripciones.
- Cierto. - Y eso quiere decir que algunas, no...
... seamos honestas... la mayoría no entraréis en el equipo.
Las que no lo consigáis,
y no os preocupéis por eso...
Bueno, alguna se arrepentirá el resto de su vida.
Lo recordaréis mañana cuando ponga la lista,
como el momento en que se torció todo.
¡Buena suerte!
Un discurso genial.
- Muy alentador. - Sí.
Pero no ha llorado ninguna.
Perdona.
Estoy expulsando la energía "perdedora".
Al fin y al cabo, nosotras somos ganadoras.
Ahí viene otra vez la pirada.
De las diez cosas que odio hoy, ella es la primera,
la quinta y la octava.
Desde luego, dejan entrar a cualquiera en los colegios públicos.
Sí, tienes razón. Papá nos matará si llegamos tarde a cenar.
Déjate de adivinanzas y sube al coche.
Mañana nos vemos.
Por cierto, tienes un aspecto fantástico con esta luz. Fantástico.
- Te odia. - Emocionante.
Me has dejado sin opciones para ser popular.
Lo siento, pero esa chica es repulsiva. Es Kim Jong-Il, versión adolescente.
- Habla mi idioma, fanfarrona. - Kim Jong-Il,
el dictador de Corea del Norte.
- ¡Papá! - Corea del Norte. ¿Y a mí qué?
Hablo de nuestro instituto, donde me van a odiar.
Mi vida no vale nada.
Sí, es mucho peor que llevar los pies vendados o un burka.
- En mi idioma. - ¡Ya vale!
Bianca, cariño, sé que estás enfadada, pero Kat tiene razón.
A veces te obsesionas con lo de ser popular. No pierdas la perspectiva. Nada más.
- ¿Puedo irme? - ¿Ya? Es un récord.
No necesito carbohidratos. Mañana no correré un maratón.
- Gracias, papá. - ¿Por qué?
Por estar de acuerdo conmigo en que querer ser popular es una tontería.
No, no estoy de acuerdo contigo.
¿Qué?
¿Qué hay de malo en ser popular? A mí me encantaba.
Me encantaba ser el capitán del equipo de fútbol,
presidente del consejo escolar, tener a cualquier chica.
Papá, ése era el tío Jimmy.
Claro que sí.
Mira, el problema es...
que los chicos populares quieres tener s-e-x-o con las chicas populares.
¿Me pasas el parmesano (queso), por favor?
¿Cuánto tiempo voy a tener que ir con esta cosa por casa?
Hasta que te enteres de que un coche no es un juguete.
- El accidente de hoy podía haber sido mucho peor. - Ya te he dicho que no fue un accidente.
¡Papá!
¡Me has mordido!
Es lo primero que enseñan en mi clase de "No más víctimas".
¿Dónde están las llaves del coche? Tengo que ir a la fiesta a decirle a Chastity que eres adoptada.
No vas a llevarte el coche. Ni siquiera tienes edad para conducir.
Es como un kart, pero en grande. Tampoco será tan difícil.
Vale.
Me llevas tú.
Ni de coña, Miss Daisy.
Le diré a papá que no eres virgen.
Tienes una hora.
Escuchad,
yo no sabía que el que hace la fiesta,
también tiene que poner las bebidas.
Pero tengo una sorpresa.
Aquí está el barril.
Por gentileza mía,
Michael Bernstein, estudiante de segundo, músico y,
leyenda. ¡Disfrutadla!
¿De dónde has sacado el barril?
Es cerveza sin alcohol.
Dios mío, van a matarnos.
Cuando se den cuenta de que no están borrachos,
la policía ya habrá disuelto la fiesta.
Sí.
Ha venido.
Bienvenida a mi casa.
Gracias, Cameron.
Es bonita.
El mérito no es mío,
tengo un tío gay al que le interesa la decoración.
El tema es "selva de extrarradio"
Qué interesante.
Oye, ¿sabes si ha venido Chastity?
No lo sé.
Pero puedo ayudarte a buscarla.
Vale,
ya está bien.
Bien, Hannibal Lecter, vayamos directos al grano.
¿Quieres un poco de esto?
¿No?
¿Qué te parece un poco de esto?
¿Qué es lo que quieres?
¿A qué te refieres?
Pues... ¿quieres venderme drogas?
¿Robarme el coche?
¿Quitarme los órganos?
¿Por qué la gente te tiene miedo?
¿Por qué te tiene miedo la gente?
La gente no me tiene miedo.
Claro que sí.
Por eso me pareces interesante.
Va a ser un año genial.
Cuéntame algo de tu vida en Ohio.
Había un centro comercial de oportunidades*. *outlet
Muy interesante. ¿Qué tiendas había?
Eh, nena.
¿Un rato en el armario?
¿Es cierto?
Te juro que no le he enseñado el video a nadie.
No. ¿Es verdad que Tommy será el jugador titular de los viernes?
El entrenador me ha dicho que tengo que mejorar los pases.
Que es lo que tenías que haber hecho durante todo el verano,
en vez de esas estúpidas clases de modelo.
Puede que sea una señal y ser modelo sea mi futuro.
Joey.
Soy la capitana de animadoras más joven de la historia del instituto Padua.
Mi futuro...
es salir con el quarterback,
no un modelo de catálogos.
Escucha, puedo hacer desfiles.
Vale.
Bianca.
Te he confundido con Chastity.
Cree que ser modelo es una estupidez. A ver qué te parece esto.
Vaya.
Se nota que sonríes con los ojos.
Hacer de modelo es muy duro. Yo hago que parezca fácil.
La gente piensa que ocurre sin más.
Sé como te sientes.
¿También quieres ser modelo?
- No... - Podrías serlo.
Tienes una estructura ósea fantástica.
¿Por qué no me estás persiguiendo?
¿Cómo te atreves?
No es lo que crees. Tenemos Química juntos.
La asignatura, no lo otro.
Combinamos.
Fuera.
Una fiesta tremenda, ¿verdad, tío?
¡Vamos!
Somos la actual superpotencia mundial,
y ni siquiera tenemos sanidad pública.
¿Hablas conmigo o con los demócratas de tu cabeza?
Papá, ¿has visto la caja con las partituras para piano?
No, cariño. ¿Por qué?
Bueno, teniendo en cuenta que no voy a ser popular, supongo que me uniré al coro.
Los castrati son divertidos.
Parece otra persona.
Lo sé. ¿No es genial?
Venga, papá. Está obsesionada con lo que pueda pensar la gente de ella.
A mamá no le parecería bien.
Sabes, tu madre veía la capacidad de Bianca para desenvolverse...
en cualquier tipo de situación social como uno de sus mejores rasgos.
- ¿En serio? - En serio.
También le encantaba tu tolerancia y tu sentido de la justicia.
Por eso me parece raro que una persona,
tan interesada por la sanidad pública,
tenga tan poca compasión por su propia hermana.
Vaya.
Eres bueno.
No. Has sido tú la que ha jugado la carta de la madre muerta. Yo te la he devuelto.
Dios mío. Me encanta esta parte.
Ver todas esas caritas tristes y destrozadas hace que me de cuenta de la suerte que tenemos.
Y no deberíamos olvidarlo nunca.
Nos vemos fuera. Voy a retocarme, y dejar que aumente el suspense.
- Hasta ahora. - Adiós.
- Me encanta esta parte. - Lo sé.
Vale.
No quiero formar parte de ninguna fantasía lésbica en los vestuarios.
He venido para hablar sobre mi hermana.
Qué coincidencia. Justo ahora iba a destrozar su vida social.
Bianca y yo no nos parecemos en nada.
Yo quiero ser alguien, y ella quiere parecerse a ti.
Vaya una cosa. Todas las del instituto quieren ser como yo.
También los chicos del coro.
Métela en el equipo.
Ni de casualidad.
- Muévete, Elphaba*. (*la malvada bruja del Mago de Oz) - Vamos, atrévete, flacucha.
¿Qué...? ¿Qué haces?
¡Para! ¡No estoy preparada!
Esta mañana me he apuntado para ser la editora del anuario.
Seguro que queda de maravilla en tu solicitud para la FP.
Lo que significa que me encargo de todas las fotos que salen ahí.
Ponla en el equipo o saldrás con papada en todas las páginas,
con michelines y bien gorda.
Amigas monstruosas para siempre.
- ¡Sí señor! - Estoy acabada.
¡Bianca!
Escucha, creo que he sido un poco dura contigo.
Después de todo, no puedes elegir quien o que es tu hermana.
Y Joey me contó lo de la confusión.
Se confunde. Un montón.
Y supongo que comprar el mismo vestido demuestra que tienes buen gusto.
Le pregunté a un montón de gente en Times Square quien creían que era la mejor,
Ganaste tú.
Estoy lista para darte una segunda oportunidad.
¿Soy animadora?
No del todo. Pero...
Puedes ser la mascota. Percival, el pingüino.
- La mascota. - Serás parte del equipo.
Una de nosotras, aunque cubierta de pelo.
Así no tendrás que preocuparte por teñirte el pelo.
Bueno, ¿qué dices?
Pobre Percival.
¿Sabías que tiene dos hijos?
No, no lo sabía.
Pero sé que dentro de su cabeza huele como un montón de axilas.
Bueno, por lo menos he entrado en el equipo de animadoras.
¿De verdad?
Qué día tan bueno.
Ahora podré concentrarme en aprobar Francés.
Es mucho más difícil que el que daba en Ohio.
Podría ayudarte. Si quieres.
¿En serio?
¿Lo ves? No he entendido nada.
Me has salvado la vida.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Quiero decir, ciao.
¡Tengo que aprender francés!
Tendríais que llevar el casco puesto.
¡Seguridad ante todo!
Vámonos antes de que alguien me vea en esta mierda de coche.
Irónico, viniendo de la que lleva una cabeza de pingüino gigante.
He entrado en el equipo. Eso es lo que importa.
Resulta que Chastity es una persona dulce y comprensiva.
Nada que ver con ese Long Dak Dong.
- ¿Kim Jong-Il? - Me da igual.
Vale de radio, voy a entrar en la menopausia.
- ¿Qué se oye? - Justicia.
¡Tiene que ser una broma!
Sincro: italiansubs.net Traducción: BLSDMF